Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

vie nouvelle

  • 1 naître à une vie nouvelle

    гл.

    Французско-русский универсальный словарь > naître à une vie nouvelle

  • 2 Après avoir appris cette nouvelle, il était comme rendu à la vie.

    Après avoir appris cette nouvelle, il était comme rendu à la vie.
    Po té zprávě jakoby ožil.

    Dictionnaire français-tchèque > Après avoir appris cette nouvelle, il était comme rendu à la vie.

  • 3 Retour à la vie

       1948 – Франция (115 мин)
         Произв. Жак Руатфельд и Films Marceau
         Муз. Поль Мисраки
         I: Реж. АНДРЕ КАЙАТТ
         Сцен. Шарль Спак
         Опер. Рене Гаво
         В ролях Бернар Блие (Гастон), Элена Мансон (Симона), Жейн Маркен (тетушка Берта), Люсьен Нат (Шарль), Нан Жермон (Анриетта), мадам Де Ревински (тетушка Эмма)
         II: Реж. ЖОРЖ ЛАМПЕН
         Сцен. Шарль Спак
         Опер. Николя Айер
         В ролях Франсуа Перье (Антуан), Патрисия Рок (лейтенант Эвелина), Тани Шандлер (капитан Бетти), Макс Эллой (старый бармен), Жизель Превиль (Лилиан), Жанин Дарсей (Мари)
         III: Реж. АНРИ-ЖОРЖ КЛУЗО
         Сцен. Анри-Жорж Клузо, Жан Ферри
         Опер. Луи Паж
         В ролях Луи Жуве (Жан Жирар), Ноэль Роквер (майор), Монетт Дине (Жюльетта), Жанна Перес (мать семейства), Жан Брошар (постоялец), Жо Дест (немец), Лео Лапара (Бернар)
         IV: Реж. ЖАН ДРЕВИЛЛЬ
         Сцен. Шарль Спак
         Опер. Николя Айер
         В ролях Ноэль-Ноэль (Рене), Мадлен Жером (молодая вдова), Сюзанн Курталь (консьержка), Жан Круэ (дядя Эктор), Мари-Франс (девчонка), Франсуа Патрис (мошенник), Люсьен Гервилль (старый мальчик)
         V: Реж. ЖАН ДРЕВИЛЛЬ
         Сцен. Ноэль-Ноэль
         Опер. Луи Паж, Марсель Вайсс
         В ролях Серж Реджани (Луи), Сесиль Дидье (мадам Фроман), Элизабет Арди (Ивонн), Поль Франкёр (мэр), Анн Кампион (Эльза), Леоне Корне (Вироле).
       Закадровый комментарий уточняет, что перед нами 5 историй о том, как военнопленные и депортированные после войны с самыми добрыми намерениями возвращаются домой, где их ждет немало разочарований.
       I. ВОЗВРАЩЕНИЕ ТЕТУШКИ ЭММЫ (Le retour de tante Emma, 20 мин). Тете Эмме, выжившей в Дахау, едва хватает сил, чтобы разговаривать и открывать глаза. Она живет у родственницы, спит на матрасе прямо на полу, потому что после всего, что ей пришлось пережить, нормальная кровать кажется ей слишком мягкой и лишь больше ее утомляет. Ее племянники и племянницы, ругаясь между собой, пытаются заставить ее подписать нотариальные бумаги. Выясняется, что, пока ее не было, они подделали ее подпись, чтобы вступить в права наследования.
       И. ВОЗВРАЩЕНИЕ АНТУАНА (Le retour d'Antoine, 24 мин). Антуан, бессемейный холостяк, озабоченный только поиском работы, устраивается ночным барменом в отеле, оборудованном под штаб-квартиру женских вспомогательных воинских частей. По распорядку солдаты-мужчины обязаны покидать здание не позднее полуночи, и женщины без конца трезвонят Антуану, чтобы он принес им выпить, составил компанию, станцевал, приготовил еду, заменил – на словах – воображаемого спутника или далекого мужа. Командир части (женщина) также поддается искушению и думает о близости с Антуаном, после чего поручает ему дневные работы, а на ночные смены ставит пожилого бармена.
       III. ВОЗВРАЩЕНИЕ ЖАНА (Le retour de Jean, 26 мин). Жан Жирар живет в скромном семейном пансионе своего бывшего товарища по концлагерю. Жан был ранен в ногу при попытке к бегству, и после возвращения стал желчным и злым. Его мучает лень (порок, подхваченный в лагере); он занят только наблюдениями за другими людьми и попытками их понять. Судьба дает ему новую почву для размышлений. В его комнате находит убежище раненый немецкий солдат, бежавший из-под ареста. Жирар прячет его от полиции, когда в пансионе устраивают обыск. Вскоре Жирар узнает, что раненый беглец – бесчеловечный палач и мучитель, приговоренный к смерти. Жирар начинает его расспрашивать. Немец уверяет, что он не садист, а просто научился быть тверже: «Единственное оправдание жестокости – ее эффективность». Поэтому на допросах он был предельно жёсток. Жирар не находит оправданий умирающему палачу и вкалывает ему смертельную дозу морфия. После этого он сдает немца полиции.
       IV. ВОЗВРАЩЕНИЕ РЕНЕ (Le retour de René, 22 мин). Рене Мартен ― 1 500 000-й военнопленный, вернувшийся во Францию. По этому поводу организуется торжественная церемония. Человек из правительства обращается к Рене с речью и вручает ему статуэтку. На самом деле происходит ошибка: Рене – всего лишь 1 499 998-й, но из-за столь мизерной разницы никто не станет начинать церемонию заново. Рене называют «неизвестным военнопленным». «Вас зовут Мартен – значит, у вас нет имени», – говорит ему чиновник. Вернувшись домой, Рене узнает, что жена от него ушла, а в его квартире живет семья пострадавших при бомбежках Гавра: трое детей безнаказанно разоряют книги и коллекции хозяина. Муж заявляет, что был ранен при Ваграме – то есть во время вступления Леклерка в Париж. Рене поселяется в комнате служанки. Кузен-пройдоха советует ему начать ухаживать за матерью 3 детей (на самом деле она – вдова и выдает за мужа своего брата, дядю своих детей), чтобы таким образом вновь завладеть квартирой. Рене следует совету и начинает с покупки цветов.
       V. ВОЗВРАЩЕНИЕ ЛУИ (Le retour de Louis, 23 мин). Луи привозит в родную деревню юную немку Эльзу, свою новую жену. Жители деревни так ее унижают, что Эльза в конце концов кидается в пруд. Мэр вытаскивает ее из воды, но врач не уверен, что сможет спасти ей жизнь. Жители деревни понимают всю гнусность своего поведения и приходят с повинной – но тут узнают, что Эльза спасена.
       ►  1-й французский фильм-альманах, состоящий из новелл, снятых разными режиссерами. Эта конструкция (к которой не относятся «кинообозрения» вроде «Парамаунт» на параде, Paramount on Parade, 1930, или Вызывает «Элстри», Elstree Calling, 1930) восторжествует в итальянской комедии 60-х гг. В кинематографиях других стран она возникает запоздало и остается достаточно редким явлением (Будь у меня миллион, If I Had a Million, США, 1932; Мертвый час ночи, Dead of Night, Великобритания, 1946). Она опирается на хрупкое равновесие между единством общей интонации и необходимостью раскрыть личности каждого режиссера. В данном случае это равновесие выдержано отменно. Каждая история без искусственных приемов показывает ситуацию, знакомую зрителям, но не похожую на другие; тональности рассказа меняются в зависимости от того, какие злоключения поджидают героев.
       Новелла Клузо – мрачнее всех и самая удачная. Это еще одна восхитительно сработанная глава в изучении чудовищности человеческого рода, которому посвятил себя автор Ворона, Le Corbeau и Дьяволиц, Les Diaboliques. Не менее мрачна новелла Кайатта. Она по горячим следам, но при этом весьма правдоподобно (что позднее подтвердилось бесчисленными свидетельствами) исследует проблему невозможности контакта между выжившими в лагерях и теми, кто худо-бедно продолжал жить на относительной свободе. Антибуржуазная сатира этой новеллы проявляется сдержанно, но более условно.
       Жоржу Лампену, не вполне подходящему для таких ситуаций, досталась трудная роль: разбавить юмором общий довольно желчный ансамбль. Его новелла характерна в первую очередь приторностью, частично обязанной своим появлением самоцензуре того времени в вопросах сексуальных отношений. Будь новелла смелее, она превосходно вписалась бы в общую картину представленную этим фильмом. Ее приторность контрастирует с крайней язвительностью 1-й новеллы Жана Древилля (Возвращение Рене). Древилль и Ноэль-Ноэль, уже работавшие вместе над Клеткой для соловьев, La cage aux rossignols, 1945, и Занудами, Les Casse-pieds, рисуют ироничный и ядовитый портрет своего времени: «добропорядочных французов» с чистой или нечистой совестью; навязчивых погорельцев, пострадавших в бомбежках; самых разнообразных пройдох, которые обрушивают на безымянного героя целый поток трагикомических катастроф. Древиллю также было поручено завершить картину последней новеллой (Возвращение Луи) – достаточно жесткой, но не особо оригинальной: ее задачей было под занавес подарить зрителю надежду.
       Все истории написаны остро и изобретательно (большое количество персонажей, событий, наблюдений). На уровне драматургической содержательности в них еще чувствуется влияние кинематографа 30-х гг. Актуальность темы не помешала фильму взглянуть на события со стороны: этому удивительному качеству картина обязана своей постоянной точностью в наблюдениях. Немалую часть достоинств фильма следует приписать Шарлю Спаку, а также актерам.
       БИБЛИОГРАФИЯ: Charles Spaak, H.-G. Clouzot, Jean Ferry Retour à la vie. La Nouvelle Edition, 1949 – наложение с диалогами в серии «Классика французского кинематографа» (Les classiques du cinéma français).

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Retour à la vie

  • 4 entrevoir

    vt.
    1. (voir à demi) сму́тно <нея́сно, с трудо́м> ви́деть ◄-'жу, -'дит► ipf.; едва́ <сму́тно, с трудо́м> различа́ть/различи́ть (à peine);

    entrevoir qch. dans l'ombre — сму́тно ви́деть <едва́ различа́ть> что-л. в су́мраке

    je l'ai entrevu dans l'escalier — я ви́дел его́ ме́льком <мимохо́дом> на ле́стнице

    2. (deviner, pressentir) предви́деть ipf., уга́дывать/угада́ть, предуга́дывать/предугада́ть (deviner); предусма́тривать/предусмотре́ть ◄-рю, -'ит► (escompter, prévoir); ∑ чу́диться/по= (+ D);
    [сму́тно <нея́сно>] ви́деться <рисова́ться> ipf. (+ D);

    vous avez entrevu la solution — вы угада́ли <предугада́ли> реше́ние;

    entrevoir une vie nouvelle — уга́дывать <предуга́дывать, предви́деть> но́вую жизнь; il entrevoit une vie nouvelle ∑ — ему́ чу́дится <ви́дится, представля́ется> жизнь ина́я; laisser entrevoir — выска́зывать/ вы́сказать; намека́ть/намекну́ть (на + A) ( faire allusion à)

    Dictionnaire français-russe de type actif > entrevoir

  • 5 зажить

    I
    рана зажила — la blessure s'est cicatrisée
    II
    зажить трудовой жизнью — commencer une vie de travail

    БФРС > зажить

  • 6 новый

    1) neuf (f neuve); nouveau ( перед гласн. nouvel, f nouvelle)
    2) (впервые или недавно появившийся) nouveau, récent
    новый номер журнала — le dernier numéro de la revue
    он новый человек в этом деле — il est nouveau dans le métier
    новые языки — langues f pl modernes ( или vivantes)
    ••

    БФРС > новый

  • 7 новый

    1) neuf (f neuve); nouveau ( перед гласн. nouvel, f nouvelle)

    но́вый костю́м — costume neuf ( только что сшитый); nouveau costume ( не старый)

    Но́вый год ( 1-е января) — le Nouvel an

    с Но́вым го́дом! — bonne année!

    но́вая газе́та — journal nouveau

    но́вое откры́тие — découverte récente

    но́вая жизнь — vie nouvelle

    но́вое лицо́ — nouveau personnage

    но́вый но́мер журна́ла — le dernier numéro de la revue

    он но́вый челове́к в э́том де́ле — il est nouveau dans le métier

    но́вая метла́ чи́сто метёт посл. — chaque nouvelle lessive lave plus blanc

    но́вые языки́ — langues f pl modernes ( или vivantes)

    но́вая исто́рия — histoire f moderne

    ••

    Но́вый Заве́т рел. — le Nouveau Testament

    Но́вый свет — le Nouveau Monde

    * * *
    adj
    1) gener. additionnel (Si vous désirez ajouter un ou plusieurs conducteurs additionnels, vous pouvez le faire sur place auprès du loueur.), audacieux, inéprouvé, nouvel (аналог nouveau; ставится перед гласными и h muet), récent, frais, fraîche, inédit, moderne, nouveau, neuf
    2) liter. jeune
    5) inter.relat. émergent

    Dictionnaire russe-français universel > новый

  • 8 зажить

    I
    guérir vi; se cicatriser ( зарубцеваться); se fermer ( закрыться)

    ра́на зажила́ — la blessure s'est cicatrisée

    II
    ( начать жизнь) commencer une vie

    зажи́ть трудово́й жи́знью — commencer une vie de travail

    зажи́ть но́вой жи́знью — commencer une vie nouvelle

    зажи́ть семьёй — vivre en famille

    Dictionnaire russe-français universel > зажить

  • 9 зажить

    зажи́ть I
    (зарубцеваться) cikatriĝi, resaniĝi.
    --------
    зажи́ть II
    (начать жить) ekvivi.
    * * *
    I сов.
    (о ране, больном месте) curar vi; cicatrizarse ( зарубцеваться); cerrarse (непр.) ( закрыться)
    II сов.
    ( начать жить) empezar (comenzar) a vivir

    зажи́ть трудово́й жи́знью — comenzar una vida de trabajo

    зажи́ть но́вой жи́знью — comenzar una nueva vida

    зажи́ть семьёй — comenzar a vivir en familia

    * * *
    I
    guérir vi; se cicatriser ( зарубцеваться); se fermer ( закрыться)

    ра́на зажила́ — la blessure s'est cicatrisée

    II
    ( начать жизнь) commencer une vie

    зажи́ть трудово́й жи́знью — commencer une vie de travail

    зажи́ть но́вой жи́знью — commencer une vie nouvelle

    зажи́ть семьёй — vivre en famille

    Diccionario universal ruso-español > зажить

  • 10 заря

    ж.
    1) aurore f, aube f; crépuscule m du matin ( утренняя)
    вечерняя заря — lueurs f pl du soleil couchant
    на заре, с зарею — au petit jour, à l'aube, au point du jour, à la pointe du jour
    2) перен. matin m, aurore f
    3) воен.
    бить зорю — battre ( или sonner) le réveil ( или la diane) ( утреннюю); battre ( или sonner) la retraite ( вечернюю)
    ••

    БФРС > заря

  • 11 заря

    ж.
    1) aurore f, aube f; crépuscule m du matin ( утренняя)

    вече́рняя заря́ — lueurs f pl du soleil couchant

    на заре́, с зарёю — au petit jour, à l'aube, au point du jour, à la pointe du jour

    заря́ занима́ется — le jour point

    2) перен. matin m, aurore f

    заря́ жи́зни — l'aurore de la vie

    на заре́ но́вой жи́зни — au seuil d'une vie nouvelle

    3) воен.

    бить зо́рю — battre ( или sonner) le réveil ( или la diane) ( утреннюю); battre ( или sonner) la retraite ( вечернюю)

    ••

    от зари́ до зари́ — du soir au matin

    ни свет ни заря́ разг. — avant le jour

    * * *
    n
    1) gener. aurore
    2) poet. les portes du matin, messagère du jour
    3) eng. aube

    Dictionnaire russe-français universel > заря

  • 12 naître

    непр. vi (ê)
    1) рождаться, родиться
    il est encore à naître — он ещё не родился, его ещё нет
    il est né pour... — он создан, рождён для
    ••
    il n'est pas né de la dernière pluie — он не вчера родился; его не проведёшь
    faire naître qn à... — считать, что кто-то родился в...
    4) зарождаться, возникать; появляться
    faire naître — вызвать к жизни, породить
    5) (de) проистекать

    БФРС > naître

  • 13 зачаток

    м.
    1) биол. germe m
    2) чаще мн.

    БФРС > зачаток

  • 14 строитель

    м.
    инженер-строитель — ingénieur m des constructions civiles
    2) перен. édificateur m, bâtisseur m

    БФРС > строитель

  • 15 renaissance

    ʀənɛsɑ̃s
    f; HIST
    renaissance
    renaissance [ʀ(ə)nεsãs]
    1 (vie nouvelle) Wiedergeburt féminin
    2 histoire, beaux-arts Beispiel: la Renaissance die Renaissance

    Dictionnaire Français-Allemand > renaissance

  • 16 зачаток

    м.
    1) биол. germe m
    2) чаще мн.

    зача́тки перен. — germe m, rudiment m, embryon m

    зача́тки но́вой жи́зни — germes d'une vie nouvelle

    * * *
    n
    1) med. ébauche
    2) liter. embryon, germe
    3) botan. initial

    Dictionnaire russe-français universel > зачаток

  • 17 начинать новую жизнь

    v

    Dictionnaire russe-français universel > начинать новую жизнь

  • 18 строитель

    м.

    инжене́р-строи́тель — ingénieur m des constructions civiles

    2) перен. édificateur m, bâtisseur m

    строи́тели но́вой жи́зни — bâtisseurs de la vie nouvelle

    * * *
    n
    1) gener. maçon (рабочий на стройке), édificateur, créateur, constructeur
    2) eng. architecte
    4) prop.&figur. bâtisseur

    Dictionnaire russe-français universel > строитель

  • 19 прераждам

    гл faire renaître, rendre а une vie nouvelle, transformer, métamorphoser; прераждам се 1. (според някои източни религии) se réincarner; 2. прен renaître, se transformer, se métamorphoser, être tout autre.

    Български-френски речник > прераждам

  • 20 édification

    f
    1. (construction d'un édifice) строи́тельство, сооруже́ние; возведе́ние (+ G) élevé.;

    l'édification d'une cathédrale — строи́тельство <возведе́ние> собо́ра

    2. fig. (création) строи́тельство, построе́ние, созида́ние (+ G);

    l'édification d'une vie nouvelle — строи́тельство <построе́ние> но́вой жи́зни;

    l'édification d'une fortune — скола́чивание состоя́ния
    3. (instruction) наставле́ние; назида́ние, поуче́ние;

    je vous dis cela pour votre édification — я говорю́ вам э́то в назида́ние <в поуче́ние>

    Dictionnaire français-russe de type actif > édification

Страницы

См. также в других словарях:

  • La Vie nouvelle (association) — Pour les articles homonymes, voir La Vie nouvelle. La Vie Nouvelle est une association d’éducation populaire pour une alternative personnaliste et citoyenne. Sommaire 1 En Bref 2 Repères historiques[2] …   Wikipédia en Français

  • La Vie Nouvelle (mouvement d'éducation populaire) — Pour les articles homonymes, voir La Vie Nouvelle. La Vie Nouvelle est une association d’éducation populaire pour une alternative personnaliste et citoyenne. Sommaire 1 En Bref 2 …   Wikipédia en Français

  • La Vie nouvelle (mouvement catholique) — La Vie Nouvelle (mouvement d éducation populaire) Pour les articles homonymes, voir La Vie Nouvelle. La Vie Nouvelle est une association d’éducation populaire pour une alternative personnaliste et citoyenne. Sommaire 1 En Bref 2 …   Wikipédia en Français

  • La Vie nouvelle (mouvement d'éducation populaire) — Pour les articles homonymes, voir La Vie Nouvelle. La Vie Nouvelle est une association d’éducation populaire pour une alternative personnaliste et citoyenne. Sommaire 1 En Bref 2 …   Wikipédia en Français

  • La vie nouvelle (mouvement catholique) — La Vie Nouvelle (mouvement d éducation populaire) Pour les articles homonymes, voir La Vie Nouvelle. La Vie Nouvelle est une association d’éducation populaire pour une alternative personnaliste et citoyenne. Sommaire 1 En Bref 2 …   Wikipédia en Français

  • Cette vie nouvelle — Studio album by Priscilla Released June 2002 …   Wikipedia

  • Cette Vie nouvelle — Infobox Album | Name = Cette Vie nouvelle Type = Album Artist = Priscilla imagesize = 200 Released = June, 2002 Recorded = France Genre = Pop Length = Label = Virgin Music Producer = Reviews = Last album = This album = Cette Vie nouvelle (2002)… …   Wikipedia

  • Cette vie Nouvelle — (2002) Album par Priscilla Sortie 2002 Genre(s) Rock Label BMG Albums de …   Wikipédia en Français

  • Cette vie nouvelle — (2002) Album par Priscilla Sortie 2002 Genre(s) Rock Label BMG Albums de …   Wikipédia en Français

  • La Vie Nouvelle — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. La Vie Nouvelle (mouvement d éducation populaire) est un mouvement d’éducation et d’action, d inspiration chrétienne fondé en 1947 La Vie nouvelle (film)… …   Wikipédia en Français

  • La Vie Nouvelle (Journal) —  La Vie nouvelle {{{nomorigine}}} …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»